A alteração de senha de um e-mail pode ser feita de duas maneiras, via Cpanel ou pelo Webmail:
Alterando a senha pelo Cpanel
Passo 1 – Acesse o painel de controle(cPanel) da sua hospedagem. Veja Aqui como acessar o cPanel.
Passo 2 – Na guia “Email”, clique em Contas de email.
Passo 3 – Selecione a conta de e-mail que deseja alterar o espaço em disco e clique na opção “Gerenciar”.
Passo 4 – Defina uma nova senha para o e-mail e clique no botão “Update Email Settings” no final da página.
Alterando a senha pelo Webmail
1) Efetue o login no Webmail. Veja aqui como acessar.
https://hostbits.com.br/ajuda/index.php/knowledge-base/como-acessar-o-webmail/
2) Na pagina do Webmail, procure pela opção Password & Security localizada na seta ao lado do seu nome de e-mail (canto superior direito).
3) Em seguida, preencha os campos com as informações necessárias.